Proprietatea Sebring Atherson, California
Priveghi privat pentru Ethel Black Sebring
Sophie.
Crezi că o poţi convinge pe sora ta
să-şi facă măcar o apariţie simbolică?
Mă îndoiesc.
Te rog, încearcă.
Sigur, mamă.
Bine.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Abs?
Abby, eşti trează?
Da. Bine. Bine.
Mă îndrept spre intrare, în acest moment.
Care e locaţia ta?
Salut, şefa.
Numele victimei e Austin Marr. 23 de ani. Multiple răni prin înjunghiere.
Ucis în casa de oaspeţi, noaptea trecută, în jur de ora 2:00.
Ce-i cu toată paza asta?
Păi, casa aparţine unui judecător federal,
numit Pauline Fitzwilliam.
Mama ei tocmai a murit. Sunt o mulţime de personalităţi la priveghi.
Pază oficială pentru priveghi.
Unde e Jane?
Cine ştie? Va recupera când va ajunge aici.
O căutam pe Abby.
Nici măcar nu ştiam că Austin era în casă.
Nu locuieşte aici?
Nu. E iubitul lui Abby.
E drăguţ şi amabil.
Cine i-ar face asta?
Vreau să stai cu mine, Sophie.
Bine.
Austin are familie în zonă?
Nu.
Sophie, ştii unde lucrează Austin?
Nu sunt sigură. E...
E grafician de cărţi pentru copii.
Şi cum era relaţia lui cu Abby?
Erau îndrăgostiţi.
Austin o trata ca pe o bijuterie.
Când ai văzut-o ultima dată pe sora ta?
Ieri după-masă.
Unde e? Ce s-a întâmplat cu ea?
Asta încercăm să aflăm.
Vă anunţăm de îndată ce vom afla. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Dar e în regulă, nu? Fiindcă e sora mea mai mică.
- Te vom anunţa. - Bine.
Am vorbit cu cei de la pază.
Ei spun că au asigurat perimetrul din jurul proprietăţii.
Nimeni nu intră sau iese decât printre ei.
Abby a venit ieri dimineaţă la ora 8:40, dar nu există nicio înregistrare
că a plecat.
Deci, e încă în casă?
Asta e problema.
Poliţia locală şi cei de la pază au cercetat proprietatea...
Fiecare clădire, fiecare cameră. N-o găsesc nicăieri.
Păi, poate a plecat cu cineva.
Cei de la pază spun că nu. Verifică pe oricine pleacă.
Chiar şi maşinile lor le controlează.
Deci, Abby e dispărută, dar cei de la pază spun că n-a plecat deloc?
Aveam o zi atât de bună.
Cho, verifică-l pe Austin. Casă, serviciu, alţi prieteni.
Van Pelt, mergi la cei de la pază. Vreau numele tuturor celor
care erau pe proprietate, la ora morţii şi vreau să vorbesc cu ei.
Mă ocup.
Dacă-l vezi pe Jane, spune-i că e în întârziere, în mod oficial.
Toate lucrurile de metal în recipientele de plastic.
Sunt de la BIC.
Mă grăbesc. O să ocolesc.
Unde ţi-e insigna?
M-ai prins de mână.
Poate nu m-ai auzit.
Marcus Whiteside. Şeful Pazei. Unde ţi-e insigna?
Asta e insigna mea.
- Bine, atunci. Du-te pe poartă. - Unde e insigna ta?
Vom avea o problemă?
Nu. Deloc. Doar întreb.
Pe poartă.
Sunt unul dintre băieţii buni, omule.
Am venit să ajut.
Familia, prietenii, BIC... toată lumea trece pe poartă. Ai înţeles?
Am înţeles. Asta înseamnă că şi tu treci pe poartă?
- Desigur. - Bine. Atunci...
Marcus, te rog, fi invitatul meu. După tine. Cel puţin atât pot să fac.
Ştii, s-ar putea...
Pot să... te rog? Mulţumesc.
Pare să funcţioneze.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
Haide. Vreau o muşcătură. Haide. Dă-mi doar o muşcătură.
- Nu. Nu meriţi. - Vreau doar o muşcătură.
Păi, poate va trebui să mi-o iau.
Atunci ia-o. Nu?
- Te iubesc atât de mult. - Şi eu te iubesc.
Ai auzit asta? Mă iubeşte.
Ştiu ce s-a întâmplat aici.
Ce anume, dnă judecător?
Acum trei luni, am condamnat un bărbat numit Raymond Tubbs,
la 40 de ani, fără eliberare condiţionată.
E un extremist alb, conduce o grupare,
care jefuia bănci, de-a lungul coastei.
Dl Tubbs a jurat că ne va ucide pe mine şi pe familia mea,
aşa că evident că cineva, care lucrează pentru el,
l-a ucis pe săracul Austin
şi a luat-o pe Abby.
Dar echipa ta de pază spune că nimeni n-a intrat în complex.
Păi, tot ei spun că Abby trebuie să fie încă aici
şi au căutat-o şi n-au găsit-o,
aşa că evident că se înşeală, în unele privinţe.
Unde face Tubbs închisoare?
La Folsom. Asta nu-l opreşte.
Luna trecută a trimis un membru al grupării lui,
să ne spargă casa.
Atunci am întărit paza.
Criminaliştii tăi au găsit ceva la locul crimei?
Doamnă, preferăm să nu dăm detalii ale anchetei noastre,
- până când nu e... - Agent, am fost procuror general
timp de 12 ani, pot să i-au telefonul şi să aflu ce ai găsit
sau poţi să-mi spui tu.
Amprente parţiale pe arma crimei şi sângele lui Austin.
Îl verificăm acum.
Bine.
Vei afla că aparţin cuiva care lucrează pentru Tubbs.
Dacă îi dai de urmă, o vei găsi pe Abby.
L-am verificat pe Tubbs,
dar mai sunt şi alte căi de explorat.
Cum ar fi?
Doamnă, e de la sine înţeles
că am cercetat şi trecutul lui Abby.
A avut probleme cu abuzul de alcool şi droguri.
A avut probleme. E curată de luni de zile
şi ce legătură are asta cu această situaţie?
Părinţii nu sunt întotdeauna primii care află de o recidivă
şi traficanţii de droguri sunt o companie periculoasă.
Abby era curată şi n-a băut.
Şi Austin?
El era la fel.
Şi cum era relaţia lor în ultima vreme?
Era bună.
Existau răni pe faţa lui...
zgârieturi de unghii,
ceea ce sugerează că a avut o luptă cu o femeie,
cu puţin timp înainte de a fi ucis.
Sugerezi
că Abby s-a certat cu Austin
şi apoi l-a ucis?
Cum am spus, doamnă, sunt alte căi de explorat.
Agent, dacă fiica mea păţeşte ceva
fiindcă ai irosit timpul
cercetând viaţa ei personală,
cariera ta e terminată.
Mă înţelegi?
Doamnă, vă înţeleg suferinţa
în această perioadă dificilă,
dar vom merge oriunde această anchetă ne va duce.
E datoria mea.
Te pot ajuta?
Păi, depinde.
Cine eşti?
Ed Saban.
- Eu doar... - Şi tu eşti?
Patrick Jane, BIC.
Am vorbit cu unul dintre colegii tăi...
cu Van Pelt, cred.
Asta înseamnă că te-ai săturat de întrebări?
Nu. Nu... nu asta am...
Bine. Unde ai fost noaptea trecută?
Aici.
În pat.
Eram obosit, că am lucrat toată ziua
şi am luat un somnifer.
Nu sunt chiar un poliţist.
Sunt ceea ce tu ai spune...
un consultant.
Haios.
Nu.
Ai un aer distins de medic.
Eşti doctor de familie?
A lui Ethel. Am avut grijă de ea în ultimul an şi ceva.
Ethel avea 93 de ani. Eu cred, considerând toate cele,
că i-am oferit un sfârşit liniştit şi rezonabil.
Deci, ce crezi că s-a întâmplat cu Abby?
Cine?
Abigail Fitzwilliam.. Nepoata lui Ethel.
Abby. Da. Ce-i cu ea?
A dispărut, nu-i aşa?
Oare? Poliţia ştie?
Iarăşi glumeşti.
Da.
Cum ai descrie-o pe Abby?
O tânără inimoasă.
Plină de viaţă. Vioaie.
Scuză-mă. Am o...
Pardon?
Lisbon, bună.
Jane, unde eşti?
Vorbeam cu doctorul de familie, aici de faţă.
Spune că fata noastră dispărută
e o persoană labilă, nimfomană şi dependentă de droguri. Interesant, nu?
N-am spus asta.
Ba da, ai spus. Practic ai urlat.
Sunt la uşa din faţă, acum. Ne întâlnim acolo.
Da. Voi fi acolo, imediat. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Nici urmă de fată?
Nu, şi oamenii de la pază spun că n-ar fi fost posibil
să părăsească propietatea, fără ştiinţa lor.
Ar trebui să vedem dacă nu se culca cu unul dintre oamenii de la pază.
E o idee.
Şi mama spune că neonaziştii au înscenat o razie, dar cei de la pază
spun că nimeni n-a intrat pe proprietate, aşa că descifrează asta.
Dă-mi un minut.
Cho. Da. Vreau să-l verifici pe Raymond Tubbs.
E în închisoarea federală, la Folsom.
Da, vorbeşte cu el, vezi ce ştie despre familia Fitzwilliam.
De asemenea, ai aflat ceva despre acele amprente? Să mă anunţi.
Bine. S-a scurs minutul. Care e răspunsul?
N-a fost un minut. A fost chiar mai puţin de 30 de secunde.
Eşti diferit.
Agent Lisbon, ai spus că dacă afli ceva,
mă anunţi şi pe mine. Ai aflat?
Nu, Sophie. Îmi pare rău.
- Am găsit. - Ce?
Mi-ai cerut să descifrez. Am descifrat-o.
Ce? Ce e?
Păi, nu există cerere de răscumpărare,
aşa că răpirea e eliminată,
mai rămân trei variante pentru dispariţia surorii tale.
Prima, a fost omorâtă şi cadavrul a fost scos din complex.
A doua, a fost omorâtă şi cadavrul a fost ascuns în complex.
Sau a treia, ea l-a omorât pe Austin şi a dispărut din peisaj.
Nu, nu se poate.
Ascunzi ceva.
Ce? Nu?
Evident, ceva legat de sora ta. Ce este?
Nu.
Haide. Mie-mi poţi spune.
Tu n-o cunoşti pe Abby. Niciodată nu l-ar fi rănit pe Austin.
Vrei să crezi asta,
dar nu ştii dacă e adevărat, nu-i aşa?
Ai observat vreodată acel sentiment,
acel sentiment fizic pe care-l simţi
când ştii că ar fi trebuit să spui sau să faci ceva şi n-ai făcut?
Inima bate puternic, dureri de cap, de spate.
Te-ai putea simţi mai bine...
imediat...
dacă spui adevărul...
în acest moment.
Ieri am mers la casa de oaspeţi s-o văd pe Abby.
Austin era acolo şi se certau.
Niciodată nu i-am văzut aşa.
Abby a încercat să plece
şi Austin a început s-o zgâlţâie
şi striga la ea şi o scutura.
Ce a făcut Abby?
L-a lovit peste faţă.
- Da. - Sângera.
Apoi ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Am plecat.
Scuză-mă.
Desigur.
Păi, mulţumesc, Sophie. Asta e de un real folos.
Acum ar trebui să te întinzi puţin,
poate să dormi un pic.
Bine.
Când te vei trezi, te vei simţi mult mai bine.
Mulţumesc.
Criminaliştii au găsit o potrivire a amprentelor,
pe un cuţit care a fost folosit ca armă a crimei.
Sunt ale lui Abby.
Îţi spun eu, Abby n-a părăsit complexul.
Tu cu oamenii tăi căutaţi în casă şi în împrejurimi.
Nu era acolo. E posibil să existe o breşă în sistem?
Există camere, patrule regulate şi senzori de mişcare.
Pur şi simplu, nu e posibil.
Va trebui să cercetăm totul din nou.
Cred că am ratat-o.
S-o luăm cu începutul.
Ar fi putut cineva din familie s-o ajute pe Abby să scape?
Niciunul din ei nu are acces la sistemul de securitate, nici măcar Pauline.
Dar oamenii tăi? E vreunul dintre ei un punct vulnerabil?
Sunt foşti militari şi poliţişti.
Chiar eu i-am ales.
Ne va trebui o listă cu numele lor.
Vă pierdeţi timpul.
Ar trebui să vorbiţi cu toţi oamenii
care erau în complex, când Austin a fost ucis.
Am vorbit cu ei. Sunt şase în total, fără s-o includem pe Abby...
Pauline, Sophie, Ed Saban, două slujnice, verişoara lui Ethel, Ruth.
O să-i verificăm pe toţi,
dar în acest moment,
ce mă interesează e s-o găsesc pe Abby.
Deci, Abby şi Austin s-au certat
şi apoi, mai târziu în acea seară, ea îl omoară?
Aşa pare.
Totuşi, nu se explică cum a plecat de pe proprietate.
Când o vom găsi pe Abby, vom avea şi răspunsul.
Whiteside mi-a trimis o listă cu numele
membrilor echipei lui de pază.
Verifică-le trecutul. Vezi dacă apare ceva.
Da, s-a făcut.
Hei, şefa. Abby Fitzwilliam şi-a folosit cardul de credit,
acum trei ore la un butic în San Francisco.
Magazinul ne-a trimis prin fax bonul cu obiectele cumpărate.
Hai să mergem să verificăm.
Revista "Viaţa Marină"?
E o lectură bună.
Lui Abby îi plăcea să petreacă, exact cum a spus doctorul.
Ea cu potera ei sunt implicate în asta.
Ideea e...
Explorez lumea suspectului.
Păi, bucură-te de explorare.
Vom merge pe urma ei şi o vom aresta.
Ce a cumpărat Abby de la magazin?
Costum cu fustă, sacou şi o pungă. De ce?
Fără motiv.
A fost aici acum câteva ore.
Bine...
A cheltuit 800 de dolari pe un costum cu fustă, un sacou şi o geantă.
- Bine. - Uite poza ei.
Da. Îmi amintesc. Mai blondă, totuşi.
- Era cu cineva? - Nu.
Îţi aminteşti şi altceva despre ea?
Pantofi oribili. A lăsat o adresă.
Jacheta trebuia modificată.
O vreţi?
Da.
Lasă insigna deoparte.
Dacă ea crede că suntem poliţişti, ar putea fugi.
N-am chef de alergat.
Bună.
Avem o livrare de la L. Couturier.
- Vrei să deschizi uşa? - Minte.
Abby Fitzwilliam, eşti arestată.
Nu sunt Abby.
Ridică mâinile sus, acum!
Lisbon, Grace, unde vă sunt manierele?
Ea e Daniella, prietena cea mai bună a lui Abby.
Intraţi. Luaţi loc.
Bine. Ai câştigat. Cum ai găsit-o pe Daniella?
Care e premiul meu?
Abby Fitzwilliam e o fată petrecăreaţă cu o trăsătură rebelă.
Se îmbracă în acest fel. Multe urme de animale.
Bonul.
Costum cu fustă, sacou, pungă Tumi. Exact ca Studenţii de pe Coasta de Est.
În niciun caz Abby n-ar fi cumpărat aşa ceva.
Daniella e singura prietenă a lui Abby
cu acest apropiat simţ al modei.
Cum ai găsit-o?
S.C.E.
Nu, l-am pus pe Cho să-i caute adresa.
De ce ai furat cardul de credit a lui Abby?
Nu l-am furat. Mi l-a împrumutat. Era o prietenă bună.
Şi eu am prieteni, Daniella.
Şi nu le împrumut niciunul din cardurile mele.
Păi, ce pot să spun? Abby e generoasă.
Am un interviu pentru o slujbă, peste câteva zile.
A spus că trebuie să arăt cel mai bine.
Întotdeauna mă ajuta când aveam nevoie.
Chiar dacă spuneam nu, ea nu asculta.
E adevărat.
Întreabă lumea. A făcut-o pentru multă lume.
Când ţi-a dat cardul?
Acum trei zile.
Cu o zi înainte de a dispărea?
Abby m-a sunat şi mi-a spus că bunica ei e foarte bolnavă
şi că nu va mai trăi mult.
Am mers acolo să fiu cu ea.
Cum ţi s-a părut?
Era tristă.
Plângea mult.
Ea cu bunica ei erau foarte apropiate.
Şi bea.
Era... era doar vin, dar totuşi.
I-am spus că nu cred că e o idee bună.
Ştii, a avut probleme cu chestia asta.
Austin era acolo?
Nu. Abby n-ar fi băut dacă era el.
Austin e total intolerant.
El a făcut-o să se lase de băut.
În noaptea în care a dispărut Abby, unde erai?
În Los Angeles, cu munca.
Şefa, am nevoie de tine, afară.
Am spus dl Jane. Vreau să vorbesc cu dl Jane.
Unde e?
Am întors spatele pentru o secundă. Ştii cum e.
Nu e aici, în acest moment, Sophie. Care e problema?
Am primit acest mesaj. Nu ştiu ce înseamnă.
Ce mesaj? Despre ce vorbeşti?
Spune-i târfei de maică-ta că asta primeşte
dacă se pune cu Raymond Tubbs.
Sora ta şi prietenul ei, sunt doar începutul.
vei culege furtună. Opt, Opt.
N-am mai auzit vocea asta.
"Opt, opt"? Ce înseamnă asta?
E un cod folosit de extremiştii albi.
A opta literă din alfabet. "H, H"...
Heil Hitler.
E blocat. Sophie, vom avea nevoie de telefonul tău,
pentru o vreme. Urmăreşte-l.
Da, s-a făcut.
Ai spus că Abby a făcut asta. Ai spus că amprenta ei era pe cuţit.
Nu ştim ce înseamnă, dar în acest moment,
n-ar trebui să fii singură. O să pun un agent să te ducă acasă.
Dar Abby? Aceşti oameni i-au făcut ceva?
Asta avem de gând să aflăm. Vino cu mine.
Bine.
Închisoarea de stat Folsom Folsom, California
Raymond Tubbs?
Da. Cine eşti?
Sunt agentul Cho de la BIC.
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări,
în legătură cu Pauline Fitzwilliam.
Ce-i cu ea?
Un bărbat a fost ucis în complexul Fitzwilliam.
Un membru al familiei e dispărut.
Un alt membru al familiei a primit un mesaj vocal,
care spune, "asta primeşti dacă te pui cu Raymond Tubbs".
Şefia e o târfă, nu?
Încerci să-ţi menţii oamenii pe o linie
şi atunci un nebun ticălos deschide gura.
De unde vii, agent Cho?
Din Oakland.
Bine.
De unde-ţi sunt părinţii?
Din Coreea.
Coreenii. Oameni buni. Îşi cunosc originile.
O mulţime de oameni, din ziua de azi, nu ştiu cine naiba sunt.
Un om, fără cunoaşterea originilor sale, e ca o varză,
în această societate.
Asta e adevărat. Deci, negi orice legătură
cu incidentele din complexul Fitzwilliam?
La naiba, nu.
Există un soldat arian, care mă onorează şi mă respectă,
în interiorul acelui complex. A îndeplinit misiunea pentru mine.
Spun doar că n-aş fi sunat pe nimeni pentru asta.
E pură prostie.
Dar, bănuiesc că există un prostănac în orice grup,
nu-i aşa, agent Cho?
Dle Jane, pot să întreb...
Marcus, dacă voiam să intru pe ascuns în complex,
unde ar fi fost cel mai bun loc s-o fac?
Pardon?
Unde e veriga slabă?
Această proprietate e 100% asigurată.
Când ai aflat că cineva a fost omorât în casa de oaspeţi,
ceva ţi-a răsărit în minte...
O imagine a locaţiei de care îţi făceai griji, o slăbiciune.
Care era?
Nu.
Ba da.
Nu e nimic, dar...
Continuă.
Zidul de nord.
Proprietatea se ondulează pe lângă o râpă.
Curba din zid îngreunează activitatea senzorilor
de a detecta mişcare.
Bine.
Trebuie să treci pe poartă.
Bine. Desigur.
Acest soldat arian... dă-mi numele lui.
Da. Nu. De ce aş face asta?
Te-ai răzbunat deja. De ce să nu renunţi la omul tău?
Viaţa ar putea fi mult mai uşoară pentru tine, aici,
dacă îi spunem directorului închisorii că ne ajuţi.
Ţigări în plus, mai multă plimbare în curte?
Da. Cam aşa ceva. Televizor LCD, poate.
Nu înţelegi.
Există onoare între noi, luptătorii rasiali.
Loialitate.
Frăţie.
Da, sigur.
Ce vrei să spui cu "da, sigur"?
Înseamnă că-mi pierd timpul cu tine.
N-ai pe nimeni în interiorul complexului.
Nu există soldaţi arieni, în afară, care îţi aşteaptă ordinele.
Eşti un pitic trist, singur într-o cutie,
trăind cu iluzia grandorii.
Te înşeli 100%.
Am o armată în spatele meu. O armată!
Şi am un om înăuntru.
Nu, nu ai.
Hei, aşteaptă un minut!
Howard Dressler e numele lui...
Omul meu. Din interior.
Să-ţi stea în gât, Cho.
Mersi.
Heil Hitler.
Tensiunea e încă mare. La fel şi pulsul.
O să-ţi dau un Xanax ca să te-ajute să te calmezi.
Nu vreau niciun medicament. Nu astăzi.
- Vreo ştire despre Abby? - Nu.
Atunci, dacă vrei să mă scuzi,
înmormântarea mamei mele e în după-amiaza asta,
şi chiar trebuie să termin discursul de elogiere.
- Revin mai târziu. - Mulţumesc, Ed.
Deci organizaţi slujba aici?
Da. Va fi înmormântată pe proprietate, lângă tatăl meu.
Surprinzător că mergeţi înainte cu chestia asta,
având în vedere evenimentele recente.
Ce-ai vrea să fac, dle Jane?
Îmi pare rău că nu mă port cum crezi că ar trebui.
Nu în fiecare zi îmi moare mama şi-mi dispare fiica.
Acum, dacă mai ai...
nevoie de altceva...
- Nu. - Bine.
Pentru că chiar trebuie să termin asta.
Cu siguranţă.
E un covor frumos.
Mulţumesc.
E foarte frumos.
S-a păstrat bine, mai ales că erau copii în casă.
Asta pentru că niciodată nu lăsam fetele să se joace pe el.
Spuneaţi asta,
dar Abby nu v-a ascultat niciodată, nu-i aşa?
Nu.
Orice i se spunea să nu facă, exact asta făcea.
Întotdeauna invers.
Greu pentru cineva ca dvs. să se descurce, îmi închipui.
Cineva ca mine?
Disciplinată. Riguroasă.
Răvăşită. Sunteţi răvăşită.
Nu a fost totul rău.
E o fată frumoasă.
E puternică şi amuzantă...
Şi ne-am îndepărtat, în aceşti ultimi câţiva ani, pentru că...
De când a murit soţul meu,
dar chiar şi aşa,
au fost momente când Abby şi cu mine eram împreună,
şi era ca şi când ea era din nou o fetiţă,
şi... şi eram fericite.
E moartă, nu-i aşa?
Fiica mea a murit.
Nu e improbabil.
Scuză-mă.
Ce e asta?
Înregistrările vizitatorilor, de la ce de la pază...
fiecare persoană care a intrat şi a ieşit din complex,
în ultimele trei luni.
Lisbon vrea să ne uităm prin ele.
Raymond Tubbs spunea că a avut un om pe nume Howard Dressler,
în interiorul complexului.
Ăsta e nou?
- Da. - E un cadou?
De la O'Laughlin, nu?
- Are gusturi bune. - Mersi.
- Care era numele ăla? - Howard Dressler.
- L-am găsit. - Super.
- Ce e? - L-am găsit pe Howard Dressler.
A încercat să fugă, dar l-am prins.
Trebuie să-l ducem la birou pentru interogatoriu.
Bună treabă. Vă sun mai târziu. Ce se întâmplă?
Senzorul perimetral a fost declanşat.
Cineva încearcă să pătrundă în complex. Mergem spre el.
BIC! Nu mişca!
Întoarce-te încet, cu mâinile pe cap.
- Jane? - Bună, Lisbon.
Când ai ajuns aici?
- Hei, hei, hei. - Bună dimineaţa.
Ce faceţi voi azi, băieţi?
Eu, personal...
am o zi minunată.
Am primit un telefon de la Pauline Fitzwilliam,
un judecător federal...
Fitzwilliam, care spune că un consultant de la BIC
a fost prins furând un covor, de la reşedinţa ei.
Doamnă, vă cer mii de scuze...
Taci, Lisbon. N-ai motive să-ţi ceri scuze.
Lucram la caz. Covorul ţinea loc de cadavru.
Voiam să văd dacă era posibil
ca ucigaşul să părăsească complexul cu trupul lui Abby.
Şi era posibil?
Numai dacă vinovatul ar fi fost o gorilă.
Deci, tu te-ai amuzat, fără niciun final util,
iar acum, ea îmi cere să te îndepărtez din acest caz.
E vreun motiv pentru care n-ar trebui să fac ceea ce-mi cere ea?
E suspectă.
- Serios? - N-a fost exclusă, nu?
Atunci ea e încă suspectă şi ar arăta urât
să fii văzută permiţându-i unui suspect de crimă
să-ţi impună condiţiile unei investigaţii, corect?
E adevărat, Lisbon? E suspectă?
Nu a fost exclusă.
Bine.
O să-ţi mai dau nişte frâghie. Să nu te spânzuri cu ea.
Şi data viitoare să mă suni
când mai vrei să faci vreo prostie.
- "Prostie", cred, e cam dur spus. Eu aş... - Du-te.
Bine, plec.
Am numerele tale.
Haide, Howard. Nu mă minţi.
- Deja am vorbit cu Raymond Tubbs. - Raymond Tubbs?
- Ce-i cu el? - Păi, tu să-mi spui.
E un patriot american.
Semnez pentru unele din buletinele lui informative.
Nu e nicio crimă în asta.
Păi, Tubbs spune că tu eşti omul lui din interiorul complexului Fitzwilliam.
Spune că eşti...
"Războinicul arian care răzbună întemniţarea lui nedreaptă"
l-a ucis pe Austin Marr.
- Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Bine. Dacă tu zici...
Dar poţi să vezi cum arată. Nu prea bine.
Nu, nu, nu.
Îmi ţin afacerile total separat de politică.
Compania de curăţat piscine Al treilea Reich
nu merge prea bine?
Am avut un schimb de mesaje pe e-mail cu Tubbs.
Asta e tot.
Dacă el spune altceva, minte.
Am căpătat imunitate pentru ce am spus aici, da?
Nu.
Bine.
Ocazional... aveam ceva marfă pentru Abby.
Marfă? Îi vindeai droguri?
Puţină cocaină. Nişte metamfetamină.
Când a fost ultima dată?
Nu în ultimele câteva luni,
dar apoi, deunăzi, a venit şi mi-a cerut.
Era într-o stare foarte proastă.
Mi-a cerut câteva grame de cocaină şi nişte droguri depresive.
Mi-au trebuit câteva zile, dar am făcut rost.
Dar în dimineaţa când am apărut, erau poliţişti peste tot.
Nici măcar n-am ajuns la ea să i le dau.
Uite, ştiu c-am dat-o în bară,
dar nu l-am omorât pe Austin.
A fost un final util, apropo.
Acum ştim sigur că nimeni nu a intrat şi nu a ieşit de pe proprietate
în noaptea crimei, deci ea trebuie să fi fost ucisă
în camera de oaspeţi, odată cu Austin.
Apoi, criminalul i-a ascuns corpul.
Am cercetat. Nu e în complex.
Aţi căutat o femeie vie, care respiră, şi nu un cadavru. Mare diferenţă.
De ce un ucigaş ar ascunde una din victime
- şi ar lăsa-o pe cealaltă în urmă? - Bună întrebare.
Vom cerceta proprietatea din nou.
De data asta, vom aduce câini şi mai mult personal.
Nu e nevoie. Ştiu exact unde e ascuns cadavrul.
Stai. Stai. Ce-ai de gând să faci?
- Doar să discut. - Dar sunt în toiul unei înmormântări.
Poţi doar să te plimbi pe aici, vrei-nu vrei.
- Da. Aşa e. - Mulţumesc.
- Am uitat s-o sun pe Hightower. - Pe Hightower? De ce?
Căsuţa vocală. Bună, Hightower. Sunt Jane.
Doar voiam să te anunţ că... va urma
ceea ce îţi place să numeşti "prostie",
la înmormântarea lui Ethel Sebring. Asta e. O zi plăcută!
Ea mi-a zis s-o sun.
Mai bine ne-am grăbi.
Jane.
Dumnezeu, tatăl nostru,
puterea Ta ne naşte.
Providenţa Ta ne călăuzeşte vieţile
şi la porunca Ta, ne întoarcem în ţărână.
Uneşte-ne pe toţi într-o familie,
ca să-ţi aducem slavă, în vecii vecilor. Amin!
În numele tatălui şi al fiului
- şi al sfântului duh, amin. - Amin. Mulţumesc, părinte.
Bună ziua, doamnelor şi domnilor.
Numele meu e Patrick Jane.
Pentru cei care nu mă cunosc,
sunt consultant la BIC.
Ştiu că sunteţi toţi aici, azi,
ca să plângeţi pierderea lui Ethel Sebring,
dar trebuie să vă fac un anunţ foarte important
- care nu poate aştepta. - Ce înseamnă asta?
Doar suportaţi-mă, un moment.
Ei bine, nu e uşor să spun asta,
deci voi fi foarte direct.
- Abby Fitzwilliam e moartă. - Nu.
Da, e adevărat, Sophie. Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Cum?
Nu ştim încă toate detaliile, dar le vom şti foarte curând.
Unde e?
E ascunsă în cosciugul bunicii tale.
Poftim?
E destul de isteţ, de fapt.
E un loc unde nu ai căuta un cadavru,
în afară de cel ştiut, desigur.
Faci vreun fel de glumă dementă?
Mi-aş dori să spun că aşa e.
Amândouă erau femei micuţe.
Ar putea încăpea confortabil împreună în cutia asta.
Singurul mod prin care putem spune cu siguranţă
este dacă...
Ei bine, va trebui să aruncăm o privire.
Vom face asta înăuntru.
Dr. Saban va supraveghea procedura
ca să fim siguri că totul e în regulă.
Agent, nu ai niciun control asupra acestui bufon?
Lisbon, crede-mă. Trebuie să ai încredere în mine, de data asta.
Dl Jane are o idee plauzibilă.
Doamnă, ştiţi mai multe despre legi decât noi.
Putem obţine un mandat,
dar cred că aşa ar fi mai rapid şi mai puţin supărător,
cu tot respectul.
E o greşeală.
- Vă rog. - Ethel a fost demnă, în viaţă.
Ar fi vrut să rămână aşa şi în moarte.
Doctore, mai mult decât toţi,
ar trebui să ştii că nu e nimic demn legat de moarte.
- Ce se întâmplă? - Ai primit mesajul meu?
Doamnă, totul e sub control.
- Ce face cu acest cosciug? - Păi, pentru asta te-am chemat.
Că-l deshide? Jane spune că trupul lui Abby Fitzwilliam e în acest cosciug.
Dumnezeule! Aţi înnebunit de-a binelea?
Nu, nu cred.
E gata.
- Pauline, eşti sigură că vrei să faci asta? - Doar... să terminăm cu asta.
Ce?
O, nu.
Invitaţii au fost trimişi acasă. Funeraliile au fost amânate.
- Sper că eşti mulţumit. - Nu are niciun sens.
Corpul lui Abby nu e în acest sicriu. Mi-ai garantat.
Da, credeam că este. Eram convins că e înăuntru.
Ei bine, te-ai înşelat.
- N-are niciun sens să mă fi înşelat. - Încetează să spui asta.
Dar ăsta e locul perfect ca să ascunzi un cadavru.
E singurul loc unde nimeni nu s-ar gândi să caute.
Jane, destul!
Nu, era în acest complex. Ştiu asta.
- Ştiu că era în complex. - Jane.
Trebuie să aducem câinii şi elicopterele şi...
pentru că ea e aici. Îmi pare aşa de rău.
Scuze.
Bine. În regulă.
Mâine în zori, vreau să începeţi
o căutare complexă a trupului lui Abby.
Dacă e aici, găsiţi-o.
E aici.
- Lisbon, ce gândeai? - A fost... nu am scuze, doamnă.
Mi-a cerut să am încredere în el, şi am avut.
Treaba ta nu e să ai încredere în el.
Treaba ta e să crezi în raţionamentul tău, nu în al lui.
Sărmana femeie era în pământ.
Nu în pământ, dar era în drum spre...
Adică, nu toţi suntem în drumul nostru?
Ai stricat înmormântarea mamei
unei judecătoare de la înalta curte, exact în ziua
în care a aflat că fiica sa e, cel mai probabil, moartă.
A fost o mişcare foarte proastă pentru carierele noastre.
Scuze că v-am băgat în belele. Am făcut o greşeală.
Scuză-mă. Mai spune o dată.
Am făcut o greşeală. Am spus-o de două ori. N-o mai spun încă o dată.
Pentru că tocmai mi-a trecut prin minte că poate se va dovedi
că nu am greşit chiar atât de rău cum pare în acest moment.
- Chiar aşa? - Da. De fapt, sunt sigur de asta.
Aşa că, nu fiţi îngrijorate. Carierele voastre sunt în siguranţă.
Judecătoarea Fitzwilliam îşi va schimba atitudinea când îl voi descoperi pe ucigaşul fiicei ei, nu?
Îmi închipui c-o va face. Când plănuieşti să faci asta?
- Chiar în seara asta. - Chiar în noaptea asta?
- Dar trebuie să aveţi încredere în mine. - Şi dacă dai greş din nou?
Păi, dacă dau greş, atunci vom avea mari necazuri.
Dar care sunt şansele, de fapt, ca să dau greş de două ori la rând?
Gândiţi-vă la asta.
Desigur, dacă vreuna din voi are o idee mai bună
despre cum să-i găsească trupul lui Abby şi să-l prindă pe asasin, vă rog,
astea nu sunt uşi de taxi. Sunt urechi.
Nu va merge, dacă nu stai liniştită.
Nu pot sta liniştită. Mi-au adormit picioarele.
Cum adică ţi-au adormit picioarele?
Picioarele nu dorm.
E absurd. Nu ştiu de ce oamenii spun asta.
La naiba.
La naiba!
Unde dracu e?
Alo?
Ce se întâmplă, doctore?
Mâinile sus!
Scuze. Te-am speriat?
I-ai ascuns trupul lui Abby, şi nu al lui Austin, pentru că ai fost nevoit.
Dovada vinovăţiei tale era în Abby.
Haide. Amândoi ştim că autopsia va confirma asta.
Îi dădeai droguri lui Abby.
Cu câteva zile înainte ca Ethel să moară,
Abby a recidivat. Era dependentă.
Ar fi luat droguri, fie de la mine, fie de pe stradă.
Îi controlam dependenţa.
E recunoscută ca practică terapeutică.
Pentru care erai plătit.
Da, desigur. Sunt doctor.
Desigur. Deci, nu făceai asta ca s-o ajuţi pe Abby.
O făceai pentru bani.
Cu Ethel pe moarte, aveai nevoie de o nouă sursă de venit.
Şi a venit Abby, o dependentă tânără şi bogată.
Abby.
Abby, e în regulă. Eşti bine.
Eşti bine. Abby.
Abby, rămâi cu mine. Abby.
A murit de supradoză atât de repede.
N-am putut s-o salvez.
Austin s-a întors.
- Ce se întâmplă? - A văzut ce se întâmplase.
Ce i-ai făcut?
Voia să se ducă la poliţie, să mă denunţe.
Toată viaţa mea ar fi fost terminată, dacă ar fi dat telefonul ăla.
Am luat cuţitul,
doar ca să-l opresc, nu să-l rănesc.
Nu mai gândeam.
Mi-am imaginat că dacă voi face să pară că Abby a făcut-o...
oamenii ar crede.
Ştiam că dacă vor găsi corpul lui Abby,
vor găsi şi drogurile în organismul ei,
aşa că am ascuns-o în camera mea, în debara.
Am fost aşa de speriat când a venit poliţia să cerceteze casa.
Eram sigur că o vor găsi.
Ai profitat de Abby.
A avut încredere în tine,
iar tu ai profitat de ea în cel mai slab moment ai el.
N-a avut nicio şansă.
Hei.
Tocmai am vorbit cu judecătoarea Fitzwilliam.
Şi?
Şi spune că, dacă îţi ceri scuze
pentru maniera trufaşă
în care i-ai perturbat înmormântarea mamei ei,
nu va da curs acţiunii disciplinare împotriva ta,
sau a lui Lisbon, sau a mea.
Spune-i că Jane zice
că ea e o bătrână plină de sine şi înăcrită,
şi că ea ar trebui să-mi mulţumească.
Doamne, Jane, te rog.
Ai dreptate, dle Jane.
Am venit aici pentru scuze,
dar acum realizez că am greşit când am cerut prea mult respect.
Sunt înăcrită.
Iar purtarea ta arogantă, dură şi juvenilă
a scos la iveală adevărul, la urma urmei, aşa că...
Îţi mulţumesc.
Îţi mulţumesc foarte mult.
Bună seara.
Scuze.
E-n regulă, atunci.
Toată lumea e fericită.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania